Am 20. Juni 2022, am 225. Geburtstag unserer Gründerin Theresia Gerhardinger, setzen wir Armen Schulschwestern der erweiterten Bayerischen Provinz bewusst den nächsten Schritt zum näheren Zusammenwachsen: Wir beginnen, das Vaterunser in den entsprechenden Sprachen zu beten, in denen wir derzeit miteinander kommunizieren. In allen unseren Konventen legen wir fest, an welchen Wochentagen das Vaterunser beim Stundengebet in Deutsch, Tschechisch, Italienisch, Rumänisch oder Schwedisch gesprochen wird. Um diese Herausforderung im Laufe der Zeit gut zu meistern, gibt es ab sofort auf unserer Homepage entsprechende Audio- und Textdateien zur Unterstützung.
Mutter Theresia gefällt diese Idee sicher gut und bis zu ihrem 226. Geburtstag können wir das Gebet bestimmt schon ohne digitale Hilfe.

Texte zum Drucken

Italienisch

Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà
come in cielo così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non abbandonarci alla tentazione,
ma liberaci dal male. Amen.

Rumänisch

Tatăl nostru, care ești în ceruri,
sfințească-se numele Tău;
vie împărăția Ta;
facă-se voia Ta, precum în cer așa și pe pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele
dă-ne-o nouă astăzi;
şi ne iartă nouă greşelile noastre,
precum iertăm şi noi greşiţilor noştri;
și nu ne duce pe noi în ispită,
ci ne mântuiește de cel rău.
Amin.

Tschechisch

Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé,
přijď království tvé,
buď vůle tvá
jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej(ž) nám dnes
a odpusť nám naše viny,
jako(ž) i my odpouštíme našim viníkům
a neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.
Amen.

Schwedisch

Fader Vår, som är i himmelen!
Helgat varde ditt namn; tillkomme ditt rike;
ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden;
vårt dagliga bröd, giv oss idag;
och förlåt oss våra skulder,
såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro,
och inled oss icke i frestelse,
utan fräls oss ifrån ondo.

Amen.

Deutsch

Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute;
und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.

Amen